12. Oktober 2024 – 5. Januar 2025 I Deutsches Auswandererhaus
„Über die Grenze muss man nicht weit“
Polnisch-deutsche Geschichten – 1871 bis heute
Deutschland und Polen: Die heutige Oder-Neiße-Grenze trennt und verbindet sie in einer Nachbarschaft, die die beiden Länder historisch bewegte, belastete, mitprägte. Zwischen ihnen standen immer wieder die Dinge, die gleichzeitig über die Schlagbäume hinweg verbinden: Identitäten, Überzeugungen und Sprachen.
In der zweisprachigen Ausstellung (deutsch und polnisch) kommen jene Menschen zu Wort, deren Familiengeschichte von der gemeinsamen Geschichte geprägt ist, die die deutsch-polnischen Beziehungen aktiv mitgestalten oder deren lokale Spuren sie versuchen zu bewahren.
Von 2024 aus, dem 20-jährigen Jubiläum des Beitritts Polens zur EU, geht die Ausstellung etappenweise 150 Jahre in die Vergangenheit: von den offenen Grenzen der Europäischen Union, zur grenzüberwindenden Solidarität mit den Solidarność-Gewerkschafter:innen über die brutale Okkupation Polens im Zweiten Weltkrieg bis zur Geschichte von Masur:innen im Kaiserreich. Am Ende steht die Frage, was all das für uns und die Zukunft unsere Einwanderungsgesellschaft bedeuten kann.
Die Ausstellung ist in dem vom Bundesinnenministerium des Inneren und für Heimat geförderten Ausstellungs- und Bildungsprojekt „Deine Geschichte“ entstanden. Es erprobt in vier partizipativen Sonder- und Wanderausstellungen verschiedene Möglichkeiten, deutsche Migrationsgeschichte(n) auszustellen und Migration als Teil deutscher Geschichte zu präsentieren.
Weitere Informationen: www.dah-bremerhaven.de/deine-geschichte
WYSTAWA
„Droga przez granicę jest krótka.” Polsko-niemieckie historie od 1871 r. po dzień dzisiejszy
12.10.2024 – 05.01.2025
NIEMCY I POLSKA: Dzisiejsza granica na Odrze i Nysie dzieli i łączy oba kraje w sąsiedztwie, które od wieków nadawało im dynamikę, było dla nich obciążeniem i odciskało na nich swoje piętno. Dzieliły je zawsze te same rzeczy, które je zarazem łączą mimo szlabanów granicznych: tożsamości, przekonania i języki.
Wystawa oddaje głos ludziom, których historia rodzinna jest naznaczona wspólnymi przeżyciami, które aktywnie przyczyniają się do kształtowania stosunków polsko-niemieckich lub których lokalne ślady starają się zachować.
Od 2024 roku, 20. rocznicy przystąpienia Polski do UE, wystawa cofa się krok po kroku o 150 lat w przeszłość: od otwartych granic Unii Europejskiej po solidarność ponad granicami ze związkowcami Solidarności, przez brutalną okupację Polski podczas II wojny światowej, po losy Mazurów w Cesarstwie Niemieckim.
Na koniec rodzi się pytanie, co to wszystko oznacza dla nas i dla przyszłości naszego społeczeństwa – społeczeństwa imigrantów.
+++ Wystawa jest dwujęzyczna, w języku niemieckim i polskim. +++
Godziny otwarcia wystawy czasowej: Codziennie od 11:30 do 17:00
Wstęp jest wliczony w cenę biletu do muzeum.
Więcej informacji: www.dah-bremerhaven.de/deine-geschichte